1
00:00:02,174 --> 00:00:04,596
[Musique down-tempo jouée]

2
00:00:04,696 --> 00:00:08,091
♪

3
00:00:08,101 --> 00:00:09,681
Ah.

4
00:00:09,881 --> 00:00:11,862
Tu m'as fait regarder
10 ans de moins.

5
00:00:11,963 --> 00:00:13,303
[Rire doucement]

6
00:00:13,605 --> 00:00:15,235
Est-ce que ça vous dérange
si je dis quelque chose ?

7
00:00:15,245 --> 00:00:17,189
Non, pas du tout.

8
00:00:17,290 --> 00:00:19,710
Je suis si fier de vous, monsieur.

9
00:00:19,911 --> 00:00:22,594
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mm.

10
00:00:23,475 --> 00:00:25,475
Incroyable.

11
00:00:27,478 --> 00:00:28,539
Merci.

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,422
Vous êtes les bienvenus.

13
00:00:30,522 --> 00:00:32,944
[Conversations indistinctes]

14
00:00:33,045 --> 00:00:35,658
♪

15
00:00:35,668 --> 00:00:37,008
Tout comme être
au tribunal.

16
00:00:37,109 --> 00:00:38,409
[Rires]

17
00:00:38,511 --> 00:00:40,091
Détendez-vous.
Vous avez ceci.

18
00:00:40,193 --> 00:00:41,772
Homme : Huit secondes !
D'accord.

19
00:00:41,874 --> 00:00:46,059
Et vivre dans 5, 4, 3...

20
00:00:46,159 --> 00:00:48,380
♪

21
00:00:48,481 --> 00:00:50,421
A proximité :
L'invité de ce soir vient de gagner

22
00:00:50,522 --> 00:00:53,665
l'un des essais les plus importants
dans l'histoire de cette grande ville. Ça va ?

23
00:00:53,764 --> 00:00:56,668
L'acquittement de Moses Johnson
est un moment marquant

24
00:00:56,766 --> 00:01:00,031
pour la façon dont nous pensons
l'administration de la justice.

25
00:01:00,133 --> 00:01:02,595
Et Franklin Roberts
était en plein cœur

26
00:01:02,695 --> 00:01:04,357
de la réalisation de ce moment.

27
00:01:04,457 --> 00:01:06,119
[Jeu de blues à tempo moyen]

28
00:01:06,219 --> 00:01:08,041
Présentateur : La célébration a éclaté
du côté sud

29
00:01:08,141 --> 00:01:09,963
comme le verdict de non-culpabilité
a été lu

30
00:01:10,063 --> 00:01:11,803
dans le Moses Johnson
procès pour meurtre

31
00:01:11,904 --> 00:01:14,684
d'un officier du CPD tué
Michel Rossi.

32
00:01:14,785 --> 00:01:16,089
Les gens sont descendus dans la rue,

33
00:01:16,189 --> 00:01:18,530
incité par
l'acquittement inattendu

34
00:01:18,631 --> 00:01:20,493
du jeune de 19 ans
suivre le phénomène.

35
00:01:20,593 --> 00:01:22,295
Un porte-parole du CPD,
lorsqu'on lui a demandé de commenter,

36
00:01:22,393 --> 00:01:24,256
a dit que le verdict...

37
00:01:24,357 --> 00:01:28,339
♪

38
00:01:28,440 --> 00:01:31,184
Brannigan : Qu'est-ce que ça veut dire,
un verdict comme ça ?

39
00:01:31,284 --> 00:01:34,726
Cela signifie que tu as le droit de courir
d'un policier.

40
00:01:36,929 --> 00:01:41,452
Et tu as le droit de nous combattre
quand nous faisons notre devoir.

41
00:01:42,855 --> 00:01:45,238
Une seule chose dont tu as besoin
avoir tout ça pour toi.

42
00:01:45,338 --> 00:01:47,577
Votre peau doit être
la bonne couleur.

43
00:01:49,941 --> 00:01:51,944
Voici donc ma question.

44
00:01:52,825 --> 00:01:56,129
Étant donné que 90 % des gens
commettre des crimes dans cette ville

45
00:01:56,226 --> 00:01:58,411
j'ai la même chose
couleur de peau...

46
00:01:58,511 --> 00:02:01,792
comment sommes-nous censés faire
notre métier ?

47
00:02:02,714 --> 00:02:04,457
[Voix en écho]
Qui sommes-nous ?

48
00:02:04,557 --> 00:02:06,980
[Musique dramatique jouée]

49
00:02:07,077 --> 00:02:10,222
♪

50
00:02:10,323 --> 00:02:11,865
♪ Que quelqu'un le dise
ces enculés ♪

51
00:02:11,964 --> 00:02:13,145
♪ Ne me touche pas ♪

52
00:02:13,246 --> 00:02:14,426
♪ Je ne suis pas un putain de putain
esclave ♪

53
00:02:14,526 --> 00:02:15,988
♪ Garde tes chaînes loin de moi ♪

54
00:02:16,088 --> 00:02:17,871
♪ Tu ferais mieux d'espérer
ce bourrage de 9 millimètres sur moi ♪

55
00:02:17,970 --> 00:02:19,392
♪ Ou te faire exploser ♪

56
00:02:19,491 --> 00:02:21,154
♪ J'espère que tu as ta caméra corporelle
allumer ♪

57
00:02:21,253 --> 00:02:23,395
♪ J'emmerde aussi un flic noir ;
c'est le même combat ♪

58
00:02:23,496 --> 00:02:25,958
♪ Tu as un badge, salope,
mais tu n'es toujours pas blanc ♪

59
00:02:26,058 --> 00:02:28,440
♪ Ceci pour Laquan à vue
quand tu vois Van Dyke ♪

60
00:02:28,541 --> 00:02:30,802
Hé!
♪ Dis-lui que je n'apporte pas de couteau à une fusillade ♪

61
00:02:30,902 --> 00:02:34,086
Éteins... ça... éteint.
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

62
00:02:34,186 --> 00:02:36,128
♪ 9, 10, 11, putain 12 ♪

63
00:02:36,229 --> 00:02:37,648
Pas ce soir.

64
00:02:37,749 --> 00:02:39,249
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

65
00:02:39,350 --> 00:02:41,414
♪ 9, 10, 11, putain 12 ♪

66
00:02:41,511 --> 00:02:43,175
♪ Seize coups ♪
Vous êtes policier ?

67
00:02:43,273 --> 00:02:44,416
♪ Et nous revenons en arrière ♪

68
00:02:44,517 --> 00:02:46,299
♪ Seize coups ♪

69
00:02:46,398 --> 00:02:48,300
Ouais. je ne casse pas
pas de loi, alors... ♪ Seize coups ♪

70
00:02:48,398 --> 00:02:50,422
♪ Et nous revenons en arrière ♪
... putain 12.

71
00:02:50,522 --> 00:02:52,384
♪ Seize coups ♪

72
00:02:52,484 --> 00:02:54,106
Et va te faire foutre.

73
00:02:54,206 --> 00:02:58,390
♪ Il y a une guerre contre la drogue,
mais les drogues continuent de gagner ♪

74
00:02:58,491 --> 00:02:59,792
Et ensuite
pour Franklin Roberts ?

75
00:02:59,892 --> 00:03:02,555
Les gens viennent à ton émission
pour brancher des choses...

76
00:03:02,654 --> 00:03:04,476
une nouvelle émission de télévision, un livre.

77
00:03:04,576 --> 00:03:06,718
Eh bien, je vends quelque chose
aussi...

78
00:03:06,818 --> 00:03:08,961
vérité et réconciliation.

79
00:03:09,061 --> 00:03:10,482
Cela fait deux choses.

80
00:03:10,582 --> 00:03:12,966
Eh bien, tu ne peux pas en avoir un
sans l'autre.

81
00:03:13,065 --> 00:03:16,529
[La musique continue, en écho]

82
00:03:16,628 --> 00:03:19,731
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

83
00:03:19,831 --> 00:03:22,134
♪ 9, 10, 11, putain 12 ♪

84
00:03:22,234 --> 00:03:25,818
Ségrégation, torture, apartheid.

85
00:03:25,919 --> 00:03:28,901
Mon peuple a été
du mauvais côté de tous

86
00:03:29,002 --> 00:03:30,142
ici même à Chicago.

87
00:03:30,242 --> 00:03:31,623
[Grognements]

88
00:03:31,723 --> 00:03:34,666
Je veux une ville séparée
et un pays divisé

89
00:03:34,767 --> 00:03:37,710
se réunir
en s'accordant sur son passé,

90
00:03:37,809 --> 00:03:38,910
sans le nier.

91
00:03:39,011 --> 00:03:41,552
[Respirant fort]

92
00:03:41,654 --> 00:03:43,273
Ce n'est pas une chasse aux sorcières.

93
00:03:43,374 --> 00:03:47,159
C'est l'ouverture d'une porte
à la transparence.

94
00:03:47,259 --> 00:03:48,999
je ne vais pas après
mauvais flics.

95
00:03:49,100 --> 00:03:51,884
[Grognements]

96
00:03:51,984 --> 00:03:56,248
J'invite les policiers
pour parler de leurs expériences,

97
00:03:56,348 --> 00:04:00,232
leur culture...
honnêtement.

98
00:04:01,835 --> 00:04:03,415
Pourquoi feraient-ils ça ?

99
00:04:03,515 --> 00:04:05,517
♪

100
00:04:06,438 --> 00:04:09,660
"Tout ce qui est confronté n'est pas
peut être modifié.

101
00:04:09,761 --> 00:04:14,106
Mais rien ne sera changé
jusqu'à ce qu'on y fasse face."

102
00:04:14,206 --> 00:04:17,228
James Baldwin.

103
00:04:17,329 --> 00:04:18,870
A-t-il raison ?

104
00:04:18,971 --> 00:04:20,952
♪

105
00:04:21,053 --> 00:04:23,034
[Gémits]

106
00:04:23,135 --> 00:04:24,195
[Respirant fort]

107
00:04:24,296 --> 00:04:25,719
♪ Seize coups ♪

108
00:04:25,817 --> 00:04:26,998
♪ Et nous revenons en arrière ♪

109
00:04:27,099 --> 00:04:29,041
Et vous, monsieur ?
Oui. Oui. Toi.

110
00:04:29,142 --> 00:04:31,964
L'homme du son. Et toi?
Qu'en penses-tu?

111
00:04:32,065 --> 00:04:34,387
A-t-il raison ?
Il a raison.

112
00:04:35,666 --> 00:04:37,810
Et toi,
Monsieur le caméraman ?

113
00:04:37,911 --> 00:04:39,933
A-t-il raison ?

114
00:04:40,031 --> 00:04:41,695
Bien sûr.
Absolument.

115
00:04:41,793 --> 00:04:43,375
♪

116
00:04:43,474 --> 00:04:45,476
Et vous ?

117
00:04:47,079 --> 00:04:48,461
Devons-nous faire cela ?

118
00:04:48,560 --> 00:04:56,829
♪

119
00:04:56,928 --> 00:04:59,190
♪ Chicago ♪

120
00:04:59,291 --> 00:05:01,834
♪ Où le dollar et
les cols bleus vont de pair ♪

121
00:05:01,933 --> 00:05:04,277
♪ La ville des rêves est si grande ♪

122
00:05:04,375 --> 00:05:07,079
♪ Les cauchemars ne tiennent pas
une chance ♪

123
00:05:07,178 --> 00:05:10,123
♪ Un paradis de béton
où poussent les roses ♪

124
00:05:10,221 --> 00:05:11,644
♪ Voir le sourire d'un enfant ♪

125
00:05:11,743 --> 00:05:13,166
♪ Allumez
le Magnificent Mile ♪

126
00:05:13,264 --> 00:05:15,046
♪ Et faire fondre la neige la plus froide ♪

127
00:05:15,147 --> 00:05:16,728
♪ C'est la maison ♪

128
00:05:16,829 --> 00:05:19,490
♪ Trouvez les esprits les plus brillants
dans ces rues sombres ♪

129
00:05:19,591 --> 00:05:22,373
♪ Voir le cœur et l'âme
sur ces vieux blocs ♪

130
00:05:22,474 --> 00:05:24,495
♪ Là où nous grandissons,
nous l'appelons le Go ♪

131
00:05:24,596 --> 00:05:27,921
♪ Parce qu'on ne s'arrête pas ♪

132
00:05:30,202 --> 00:05:33,386
Je me souviens que c'était une journée chaude
en juillet.

133
00:05:33,486 --> 00:05:36,428
Je me dirige vers le berceau de mon garçon.
Nous sommes sur le point de faire un barbecue.

134
00:05:36,527 --> 00:05:39,272
Je rentrais chez moi en voiture
de la maison de ma sœur,

135
00:05:39,370 --> 00:05:41,993
parce que c'était dimanche et nous
je dîne toujours le dimanche.

136
00:05:42,094 --> 00:05:43,957
Derrière moi, j'ai entendu,
"Whhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh"

137
00:05:44,055 --> 00:05:46,599
Et j'ai pensé : "Oh, tire."
"On y va."

138
00:05:46,700 --> 00:05:49,402
Femme : Je savais que je ne l'avais pas fait
quelque chose ne va pas,

139
00:05:49,500 --> 00:05:51,603
et je savais aussi que c'était probablement
cela n'aurait pas d'importance.

140
00:05:51,704 --> 00:05:55,166
La première chose que j'ai pensé était,
"Merde. Je vais être en retard maintenant."

141
00:05:55,267 --> 00:05:56,849
J'ai posé mes mains sur le tableau de bord.

142
00:05:56,950 --> 00:05:58,450
J'ai sorti mes mains de mes poches.

143
00:05:58,551 --> 00:06:00,733
Il parle de
Je corresponds à une description.

144
00:06:00,832 --> 00:06:02,214
Je suppose que nous nous ressemblons tous.

145
00:06:02,315 --> 00:06:04,416
En plus, j'ai mis un débardeur
et des shorts.

146
00:06:04,517 --> 00:06:06,337
Si j'ai volé quelque chose,
où allais-je le mettre ?

147
00:06:06,438 --> 00:06:07,659
Hum.

148
00:06:07,760 --> 00:06:09,702
J'ai répondu à toutes les questions, mais...

149
00:06:09,801 --> 00:06:10,983
... il m'a quand même fait sortir
la voiture.

150
00:06:11,082 --> 00:06:12,825
J'ai dû descendre du train.

151
00:06:12,926 --> 00:06:14,786
je viens de lui demander
si j'étais toujours détenu.

152
00:06:14,887 --> 00:06:16,950
Femme :
C'est le pire.

153
00:06:17,048 --> 00:06:20,572
Il a soulevé ma jupe
avec sa matraque.

154
00:06:21,815 --> 00:06:26,439
M'a dit que je pouvais consentir à
une recherche ou il pourrait m'accueillir.

155
00:06:26,539 --> 00:06:30,803
Et avant que je m'en rende compte...
Pop ! Populaire! Populaire!

156
00:06:30,902 --> 00:06:34,606
J'ai commencé à perdre connaissance.

157
00:06:34,707 --> 00:06:36,168
Je me sentais juste impuissant.

158
00:06:36,267 --> 00:06:38,570
Parce que qui allais-je appeler
pour me sauver ?

159
00:06:38,671 --> 00:06:40,534
La police ?

160
00:06:40,632 --> 00:06:43,514
[Rires]
Non.

161
00:06:48,240 --> 00:06:50,262
[Chien qui aboie,
les klaxons klaxonnent au loin]

162
00:06:50,363 --> 00:06:52,344
[Musique down-tempo jouée]

163
00:06:52,445 --> 00:06:54,426
[Le téléphone portable bourdonne]

164
00:06:54,527 --> 00:06:57,428
♪

165
00:06:57,529 --> 00:06:59,512
[Racle la gorge]

166
00:06:59,612 --> 00:07:07,039
♪

167
00:07:07,139 --> 00:07:08,801
[Le bourdonnement continue]

168
00:07:08,902 --> 00:07:15,286
♪

169
00:07:15,387 --> 00:07:17,450
[Le bourdonnement s'arrête]

170
00:07:17,548 --> 00:07:23,575
♪

171
00:07:23,676 --> 00:07:29,702
♪

172
00:07:29,801 --> 00:07:32,024
[Le poing frappe, les hommes grognent]

173
00:07:32,123 --> 00:07:38,791
♪

174
00:07:38,892 --> 00:07:45,238
♪

175
00:07:45,338 --> 00:07:46,440
Mon arme.

176
00:07:46,539 --> 00:07:48,399
Où est mon arme ?
Où est mon arme ?

177
00:07:48,500 --> 00:07:50,322
[Respirant fort]

178
00:07:50,421 --> 00:07:51,885
Où est mon arme ?

179
00:07:51,983 --> 00:07:59,731
♪

180
00:07:59,832 --> 00:08:07,719
♪

181
00:08:10,002 --> 00:08:14,767
Craignez-vous le déclenchement
ou... retraumatisant ?

182
00:08:15,767 --> 00:08:17,769
J'ai eu un...

183
00:08:19,652 --> 00:08:21,034
...professeur
à la faculté de droit.

184
00:08:21,132 --> 00:08:23,976
Mm.
C'était quand, dans les années 1940 ?

185
00:08:26,017 --> 00:08:28,560
[Rires]

186
00:08:28,661 --> 00:08:31,745
Rudolf Klein.

187
00:08:32,866 --> 00:08:34,326
Il m'aimait bien.
Je l'aimais bien.

188
00:08:34,427 --> 00:08:37,109
Il était mon mentor.

189
00:08:38,191 --> 00:08:40,374
Six membres de sa famille
ont été assassinés

190
00:08:40,474 --> 00:08:42,776
chez les nazis
camps de la mort...

191
00:08:42,876 --> 00:08:45,778
trois grands-parents, deux tantes,
et un oncle.

192
00:08:45,879 --> 00:08:52,205
Rébecca, Ewald, Elisabeth,
Anya, Gerta et Robert.

193
00:08:53,286 --> 00:08:55,909
Vous connaissez tous leurs noms ?

194
00:08:56,008 --> 00:09:00,714
La seule chose qui garde
Rudolf y aller était son travail.

195
00:09:00,814 --> 00:09:02,996
Enseigner le droit ?

196
00:09:03,095 --> 00:09:05,037
Dire à tout le monde
ces six noms

197
00:09:05,138 --> 00:09:07,921
et en m'assurant que personne
je pourrais jamais dire que cela ne s'est pas produit.

198
00:09:08,021 --> 00:09:10,243
[Musique down-tempo jouée]

199
00:09:10,343 --> 00:09:13,166
Comment pouvez-vous vous assurer que le monde
ne cache pas la honte

200
00:09:13,266 --> 00:09:15,268
du passé ?

201
00:09:15,789 --> 00:09:19,733
En racontant encore et encore
l'histoire de ce qui s'est passé.

202
00:09:19,833 --> 00:09:21,294
Rudolf est décédé il y a un an.

203
00:09:21,393 --> 00:09:24,417
La dernière chose qu'il m'a dit...
"Les noms.

204
00:09:24,518 --> 00:09:26,520
Transmettez-les."

205
00:09:28,642 --> 00:09:31,364
Ces témoignages
ne vous retenez pas.

206
00:09:33,006 --> 00:09:36,148
Laissons passer les voix.

207
00:09:36,249 --> 00:09:38,672
[Conversations indistinctes]

208
00:09:38,772 --> 00:09:42,436
♪

209
00:09:42,536 --> 00:09:45,619
[Racle la gorge]

210
00:09:48,382 --> 00:09:50,383
Fermez la porte.

211
00:09:55,669 --> 00:09:57,671
Asseyez-vous.

212
00:10:03,076 --> 00:10:05,078
Où est ton arme ?

213
00:10:06,760 --> 00:10:08,762
Je, euh, je ne sais pas.

214
00:10:10,684 --> 00:10:14,087
Tu ne sais pas
ou tu ne t'en souviens pas ?

215
00:10:21,174 --> 00:10:23,176
Ce qui s'est passé?

216
00:10:24,417 --> 00:10:26,440
À vous de me dire.

217
00:10:26,540 --> 00:10:32,826
J'étais au Low Bar,
et, euh...

218
00:10:34,427 --> 00:10:35,729
... je buvais,
tu sais?

219
00:10:35,829 --> 00:10:39,473
Et, euh...
J'ai continué à boire.

220
00:10:40,513 --> 00:10:42,516
Et alors ?

221
00:10:43,917 --> 00:10:45,959
Rien?

222
00:10:50,684 --> 00:10:54,188
Vous avez eu une altercation
à l'extérieur du bar.

223
00:10:54,287 --> 00:10:56,830
[Musique down-tempo jouée]

224
00:10:56,930 --> 00:10:59,873
♪

225
00:10:59,973 --> 00:11:01,395
Une altercation ?

226
00:11:01,494 --> 00:11:04,677
Cela ressemble à un langage policier.
Vous m'avez inquiété.

227
00:11:04,778 --> 00:11:08,362
L'autre gars a eu le pire
de celui-ci.

228
00:11:08,462 --> 00:11:13,727
♪

229
00:11:13,826 --> 00:11:19,092
♪

230
00:11:19,191 --> 00:11:21,194
Où est mon arme ?

231
00:11:22,996 --> 00:11:25,619
Nous avons pris soin
de tout.

232
00:11:25,719 --> 00:11:28,282
Qu'est-ce que j'ai fait ?

233
00:11:31,084 --> 00:11:33,206
Vous ne vous en souvenez pas.

234
00:11:34,728 --> 00:11:41,915
♪

235
00:11:42,015 --> 00:11:44,097
[Conversations indistinctes]

236
00:11:45,299 --> 00:11:48,162
D'accord.
Le chien n'arrêtera pas d'aboyer le 57.

237
00:11:48,262 --> 00:11:50,364
Encore le teckel ?
Lampadaire en panne sur King.

238
00:11:50,464 --> 00:11:52,526
La femme dit que ça déclenche
le SSPT de son mari ?

239
00:11:52,626 --> 00:11:53,807
Mm.

240
00:11:53,907 --> 00:11:55,489
Le conseil de quartier
au parc Nicolas

241
00:11:55,589 --> 00:11:56,730
veut plus de ralentisseurs,

242
00:11:56,830 --> 00:11:58,451
mais l'association de bloc
veut moins.

243
00:11:58,552 --> 00:11:59,733
Moins de.
Hein?

244
00:11:59,833 --> 00:12:02,696
Pas « moins ». "Moins de."
La langue compte.

245
00:12:02,796 --> 00:12:04,378
Bonjour Marisol.

246
00:12:04,478 --> 00:12:06,499
Bonjour, Mia.

247
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
[Les deux rient]

248
00:12:13,767 --> 00:12:16,390
Je ne me suis pas lavé ni changé
dans 60 heures.

249
00:12:16,489 --> 00:12:19,113
D'accord.
Pourquoi donc?

250
00:12:19,213 --> 00:12:21,715
Des problèmes de logement ?
Euh, il n'y a plus d'eau ?

251
00:12:21,815 --> 00:12:25,319
Mon mari est à l'hôpital.
Il se bat pour sa vie.

252
00:12:25,419 --> 00:12:28,642
Je suis désolé.
Battu insensé devant un bar policier.

253
00:12:28,742 --> 00:12:30,484
Et qu'ont fait les flics ?

254
00:12:30,584 --> 00:12:32,725
C'est comme
cela n'est pas arrivé.

255
00:12:32,826 --> 00:12:35,089
je ne savais pas
où aller d'autre.

256
00:12:35,189 --> 00:12:36,530
C'est ce que nous sommes
ici pour.

257
00:12:36,630 --> 00:12:38,772
J'ai essayé de laisser des messages
pour M. Roberts,

258
00:12:38,872 --> 00:12:40,494
mais il pensait probablement
J'étais fou.

259
00:12:40,594 --> 00:12:44,898
Alors j'ai pensé...
"Mme Roberts est la voie à suivre."

260
00:12:44,998 --> 00:12:46,540
Ai-je raison ?

261
00:12:46,640 --> 00:12:47,941
Les gens disent
elle est l'une des nôtres.

262
00:12:48,041 --> 00:12:50,042
Eh bien, les gens ont raison.

263
00:12:51,364 --> 00:12:53,107
C'est bon.

264
00:12:53,207 --> 00:12:55,249
[Musique à tempo moyen jouée]

265
00:12:57,171 --> 00:13:00,834
Leonard : Tu détestes ça, n'est-ce pas ?
Me conduire ?

266
00:13:00,934 --> 00:13:04,318
Flic de rue comme toi,
homme d'action.

267
00:13:04,417 --> 00:13:07,321
Je reçois tous les mauvais garçons.

268
00:13:07,421 --> 00:13:10,643
Aussi connu
comme les meilleurs flics.

269
00:13:10,744 --> 00:13:12,845
Regarder.

270
00:13:12,946 --> 00:13:15,569
L'idée est que tu me conduises
pendant six mois,

271
00:13:15,669 --> 00:13:17,090
rafraîchis-toi, calme-toi,

272
00:13:17,191 --> 00:13:19,893
et retourner au travail plus sain d'esprit,
flic plus silencieux.

273
00:13:19,993 --> 00:13:21,655
Qu'en penses-tu?

274
00:13:21,754 --> 00:13:23,017
C'est bon.

275
00:13:23,117 --> 00:13:24,858
Vous pouvez être honnête avec moi.
Tu détestes ça, n'est-ce pas ?

276
00:13:24,958 --> 00:13:27,141
Je suppose que je manque juste
l'air frais.

277
00:13:27,241 --> 00:13:29,243
[Rires]

278
00:13:29,963 --> 00:13:32,746
Je te reverrai ici
le matin, 8h00

279
00:13:32,845 --> 00:13:36,670
Je ne veux pas entendre comment tu
j'ai oublié et je suis allé chez moi.

280
00:13:36,770 --> 00:13:38,232
Hé.

281
00:13:38,332 --> 00:13:41,874
Certaines personnes utilisent un détail de conduite
se tourner vers l'intérieur

282
00:13:41,975 --> 00:13:44,278
et je réfléchis trop.

283
00:13:44,378 --> 00:13:49,483
D'autres l'utilisent pour vider l'esprit
et réinitialiser.

284
00:13:49,583 --> 00:13:52,066
je parie
tu es le deuxième type.

285
00:13:54,228 --> 00:13:56,050
Laisse tomber, Logan.
[La porte s'ouvre]

286
00:13:56,150 --> 00:13:59,172
Nous vous aurons
de retour là-bas.

287
00:13:59,273 --> 00:14:01,275
[La porte se ferme]

288
00:14:03,316 --> 00:14:06,100
[Musique down-tempo jouée]

289
00:14:06,200 --> 00:14:15,388
♪

290
00:14:15,489 --> 00:14:24,598
♪

291
00:14:24,698 --> 00:14:33,807
♪

292
00:14:33,907 --> 00:14:36,570
[Conversations indistinctes,
homme gémissant]

293
00:14:36,670 --> 00:14:46,460
♪

294
00:14:46,560 --> 00:14:56,350
♪

295
00:14:56,450 --> 00:14:59,033
Excusez-moi.

296
00:14:59,133 --> 00:15:02,076
[Conversations indistinctes,
sonnerie du téléphone]

297
00:15:02,176 --> 00:15:04,598
♪

298
00:15:04,698 --> 00:15:06,640
Homme :
Ma femme est...

299
00:15:06,739 --> 00:15:09,723
Ma femme a besoin d'un médecin
en ce moment.

300
00:15:09,823 --> 00:15:11,805
Infirmière? Infirmière?

301
00:15:11,905 --> 00:15:19,813
♪

302
00:15:19,912 --> 00:15:22,857
[Conversations indistinctes,
les moniteurs émettent des bips]

303
00:15:22,957 --> 00:15:27,941
♪

304
00:15:28,042 --> 00:15:33,066
♪

305
00:15:33,167 --> 00:15:35,148
[La musique se construit]

306
00:15:35,249 --> 00:15:43,117
♪

307
00:15:43,217 --> 00:15:51,085
♪

308
00:15:51,185 --> 00:15:59,052
♪

309
00:15:59,153 --> 00:16:01,175
[Sifflement du respirateur]

310
00:16:01,275 --> 00:16:10,344
♪

311
00:16:10,444 --> 00:16:12,887
[Bip du moniteur]

312
00:16:16,129 --> 00:16:19,213
Excusez-moi.
Puis-je vous aider?

313
00:16:21,295 --> 00:16:25,579
J'étais juste, euh...
euh, je fais un suivi.

314
00:16:27,100 --> 00:16:29,103
Suite à quoi ?

315
00:16:29,783 --> 00:16:32,266
Tu es le premier flic
pour venir le voir.

316
00:16:33,267 --> 00:16:34,368
Droite. Euh...

317
00:16:34,468 --> 00:16:36,749
Pas d'examen médico-légal,
non rien.

318
00:16:38,552 --> 00:16:40,554
A-t-il parlé ?

319
00:16:42,116 --> 00:16:43,497
Non.

320
00:16:43,597 --> 00:16:45,880
Est-ce qu'il va y arriver ?

321
00:16:47,561 --> 00:16:49,682
Pouvons-nous sortir ?

322
00:16:55,609 --> 00:16:58,112
Quand je parle
devant mon patient,

323
00:16:58,210 --> 00:17:00,994
J'aime supposer qu'il peut entendre
ce qui est dit.

324
00:17:01,095 --> 00:17:02,036
Le peut-il ?

325
00:17:02,136 --> 00:17:04,436
Ce n'est pas le sujet.

326
00:17:04,538 --> 00:17:06,560
C'est une question de dignité.

327
00:17:06,658 --> 00:17:08,923
Quelle est la réponse
à ma question ?

328
00:17:09,021 --> 00:17:10,964
Il a pris
une sacrée raclée.

329
00:17:11,065 --> 00:17:14,588
Mais alors, vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

330
00:17:15,549 --> 00:17:17,830
Ouais.
Des pistes ?

331
00:17:20,512 --> 00:17:22,175
Euh... Euh, non.

332
00:17:22,276 --> 00:17:24,396
Non. Non...
Pas... Pas encore.

333
00:17:25,677 --> 00:17:29,824
Sa femme...
Elle reviendra bientôt.

334
00:17:29,924 --> 00:17:33,868
Je pense qu'elle l'apprécierait
si tu lui parles.

335
00:17:33,968 --> 00:17:36,148
Une partie du travail.
Droite?

336
00:17:36,250 --> 00:17:37,752
Bien sûr.

337
00:17:37,850 --> 00:17:45,878
♪

338
00:17:45,980 --> 00:17:49,363
Alors, je pense à la suite pour toi
ça pourrait être un vice.

339
00:17:49,463 --> 00:17:51,043
[Les oiseaux pleurent]

340
00:17:51,145 --> 00:17:52,685
D'accord.

341
00:17:52,787 --> 00:17:54,288
N'ayez pas l'air si excité.

342
00:17:54,387 --> 00:17:57,411
Ouais, parce que je-- je ne sais pas
que j'en ai fini avec ce travail.

343
00:17:57,511 --> 00:17:59,133
Ce travail ?

344
00:17:59,233 --> 00:18:00,855
Ou cette femme ?

345
00:18:00,954 --> 00:18:03,778
C'est la même chose, d'accord ?
Elle est joueuse maintenant.

346
00:18:03,877 --> 00:18:05,459
Allez.
Norma et Franklin Roberts ?

347
00:18:05,559 --> 00:18:07,339
Ils sont restés serrés.
Il lui parle.

348
00:18:07,441 --> 00:18:10,502
Je veux dire, il lui parle vraiment,
et je peux participer à ça.

349
00:18:10,604 --> 00:18:12,666
C'est le gars
qui veut nous faire tomber.

350
00:18:12,767 --> 00:18:14,308
Je veux dire, je ne sais pas.

351
00:18:14,406 --> 00:18:17,109
Peut-être que je m'éloigne d'elle
est... je ne sais pas... prématuré.

352
00:18:17,211 --> 00:18:19,674
Le personnel
et le professionnel, Phil.

353
00:18:19,772 --> 00:18:22,975
C'est séparé.
Bien sûr?

354
00:18:24,058 --> 00:18:26,060
Je suis sûr.

355
00:18:28,662 --> 00:18:29,561
D'accord.

356
00:18:29,663 --> 00:18:32,046
♪ Ah, ah-ah ♪

357
00:18:32,146 --> 00:18:34,446
♪ Montez les escaliers
comme si j'avais gagné une médaille ♪

358
00:18:34,548 --> 00:18:37,011
♪ Quelque part ici,
mais nous n'avons pas besoin d'un milieu ♪

359
00:18:37,109 --> 00:18:38,012
♪ Obtenez votre argent ♪

360
00:18:38,110 --> 00:18:39,493
♪ Je vais gagner la bataille ♪

361
00:18:39,593 --> 00:18:42,214
♪ Non, non, tu m'entends ?
Bonjour ♪

362
00:18:42,316 --> 00:18:43,978
Vas-y, mon garçon. Mm.

363
00:18:44,078 --> 00:18:45,177
♪ Tu m'entends ?
Bonjour ♪

364
00:18:45,279 --> 00:18:47,702
♪ Je ne suis jamais tombé ♪

365
00:18:47,800 --> 00:18:49,541
♪ Tu m'entends ?
Bonjour ♪

366
00:18:49,643 --> 00:18:51,345
♪ Non, non, tu m'entends ?
Bonjour ♪

367
00:18:51,445 --> 00:18:52,504
Phil : Ah !

368
00:18:52,606 --> 00:18:55,069
Oh ouais.
D'accord.

369
00:18:55,167 --> 00:18:57,031
♪

370
00:18:57,129 --> 00:18:58,913
Oui, oui.
Merci, mon fils.

371
00:18:59,012 --> 00:19:02,916
Eh bien, nous avons eu une idée.
En fait, c'est l'idée de Phil.

372
00:19:03,017 --> 00:19:04,877
Bien?
Qu'est-ce que c'est?

373
00:19:04,979 --> 00:19:07,642
Ma famille te doit une dette
de gratitude.

374
00:19:07,742 --> 00:19:09,562
Payé en totalité. Franklin.

375
00:19:09,664 --> 00:19:12,286
Ne me "Frankline",
Norma Johnson.

376
00:19:12,386 --> 00:19:13,686
Payé en totalité.
Rien à payer.

377
00:19:13,788 --> 00:19:15,970
Eh bien, réfléchis-y
je suis égoïste alors.

378
00:19:16,070 --> 00:19:18,252
Q-Qu'est-ce que ça veut dire ?

379
00:19:18,350 --> 00:19:20,615
La communauté a besoin de vous
et Martha sera là-bas

380
00:19:20,714 --> 00:19:22,136
faire ce que tu fais.

381
00:19:22,234 --> 00:19:23,818
Tu ne peux pas faire ça
s'il n'y a personne

382
00:19:23,916 --> 00:19:25,918
aller chercher David à l'école
et sois avec lui.

383
00:19:27,241 --> 00:19:28,462
Je peux faire ça.

384
00:19:28,560 --> 00:19:30,302
je ne prendrai pas non
pour une réponse.

385
00:19:30,404 --> 00:19:34,549
Mm-hmm, et ne la combat pas,
parce que tu ne gagneras pas.

386
00:19:34,647 --> 00:19:36,629
Comme je l'ai dit,
c'est l'idée de Phil.

387
00:19:36,731 --> 00:19:40,272
Eh bien, où as-tu eu
cet homme vient-il de ?

388
00:19:40,374 --> 00:19:44,396
J'ai un coeur d'or
et compétences en plomberie.

389
00:19:44,498 --> 00:19:46,158
Ouais.

390
00:19:46,260 --> 00:19:48,561
Mais sait-il danser ?
Ooh.

391
00:19:48,663 --> 00:19:51,764
Oh, mon Dieu. Ne les fais pas...
La stylistique, tu te souviens ?

392
00:19:51,866 --> 00:19:53,007
Non, arrêtez.

393
00:19:53,107 --> 00:19:54,887
Phil :
Qu'est-ce que tu dis ?

394
00:19:54,989 --> 00:19:56,290
Oh!

395
00:19:56,388 --> 00:19:57,570
Il a acquis des compétences.

396
00:19:57,672 --> 00:20:00,374
[Rires]
Mais qu’est-ce que tu dis ?

397
00:20:00,473 --> 00:20:03,017
Mais qu’est-ce que tu dis ?
♪ Je dois faire quelques changements ici et là ♪

398
00:20:03,117 --> 00:20:05,417
[Musique down-tempo jouée]

399
00:20:05,519 --> 00:20:08,422
[Conversations indistinctes]

400
00:20:08,521 --> 00:20:17,231
♪

401
00:20:17,329 --> 00:20:26,000
♪

402
00:20:26,098 --> 00:20:29,203
Devins : Ceci est une application
pour une divulgation publique complète

403
00:20:29,301 --> 00:20:31,484
des dossiers du service de police de Chicago

404
00:20:31,586 --> 00:20:36,408
de plaintes contre la police
officiers au cours des 25 dernières années.

405
00:20:36,510 --> 00:20:40,052
Toutes dernières soumissions
avant de prendre ma décision ?

406
00:20:40,154 --> 00:20:41,335
Non.

407
00:20:41,435 --> 00:20:43,017
Je te demande de t'ouvrir

408
00:20:43,117 --> 00:20:47,221
notre capacité collective
réfléchir à qui nous sommes

409
00:20:47,320 --> 00:20:49,343
et qui nous avons été,
Votre Honneur,

410
00:20:49,443 --> 00:20:52,627
pour que nous puissions apprendre
être meilleur.

411
00:20:52,725 --> 00:20:54,308
J'ai demandé des arguments juridiques,

412
00:20:54,406 --> 00:20:58,473
pas des extraits sonores pour la presse, conseiller.

413
00:20:58,571 --> 00:21:00,835
Peut-être juste une fois,

414
00:21:00,935 --> 00:21:03,436
juste une fois dans la vie
d'un avocat, Votre Honneur,

415
00:21:03,538 --> 00:21:05,700
les deux sont
la même chose.

416
00:21:07,060 --> 00:21:09,423
Laisse-moi être vraiment franc
avec vous, conseiller.

417
00:21:10,424 --> 00:21:13,608
Ce qui est demandé
ce tribunal est une très grosse affaire

418
00:21:13,706 --> 00:21:15,289
à tant de niveaux.

419
00:21:15,387 --> 00:21:17,531
Trop gros...

420
00:21:17,632 --> 00:21:21,095
n'était-ce pas le fait que
le moment de la demande

421
00:21:21,195 --> 00:21:25,199
est à la hauteur de l'importance
de ce moment de notre histoire.

422
00:21:31,445 --> 00:21:33,426
Je vous donne ce que vous voulez, conseiller.

423
00:21:33,528 --> 00:21:35,628
Homme : Oui !
[Les spectateurs murmurent]

424
00:21:35,730 --> 00:21:39,434
Et je donne à la ville
18 mois pour y parvenir.

425
00:21:39,532 --> 00:21:40,753
Dix-huit mois,
Votre Honneur ?

426
00:21:40,855 --> 00:21:42,316
Les données des citoyens sont privées.

427
00:21:42,416 --> 00:21:44,917
Des rédactions à cette échelle
prendre du temps.

428
00:21:45,019 --> 00:21:51,165
145 000 plaintes enregistrées
au cours des 25 dernières années.

429
00:21:51,263 --> 00:21:52,725
Droite.
L'audience est ajournée.

430
00:21:52,827 --> 00:21:53,768
[Le marteau frappe]

431
00:21:53,868 --> 00:21:55,127
Dix-huit mois.

432
00:21:55,229 --> 00:21:58,493
[Conversations indistinctes,
la porte s'ouvre]

433
00:21:58,593 --> 00:22:00,655
[Musique down-tempo jouée]

434
00:22:00,753 --> 00:22:09,824
♪

435
00:22:09,924 --> 00:22:11,666
Homme :
Très bien, les gars.

436
00:22:11,764 --> 00:22:14,949
Un, deux, trois, quatre. Ascenseur.

437
00:22:15,049 --> 00:22:18,192
D'accord. D'accord.
L'autre côté vers le haut.

438
00:22:18,291 --> 00:22:21,075
Alors maintenant c'est un meurtre,

439
00:22:21,175 --> 00:22:23,175
tu voudras commencer
en faisant attention.

440
00:22:25,259 --> 00:22:27,320
Euh, nous sommes, euh...

441
00:22:27,422 --> 00:22:28,723
nous y sommes.

442
00:22:28,821 --> 00:22:31,724
[Conversations indistinctes,
les moniteurs émettent des bips]

443
00:22:31,826 --> 00:22:40,935
♪

444
00:22:41,033 --> 00:22:50,144
♪

445
00:22:50,243 --> 00:22:59,312
♪

446
00:22:59,414 --> 00:23:01,675
[Gurney cliquetis]

447
00:23:01,776 --> 00:23:04,637
Yo, attends l'ascenseur.

448
00:23:04,739 --> 00:23:06,158
Tu es flic ?
Ouais. Ouais.

449
00:23:06,260 --> 00:23:07,521
Alors on va bien ?

450
00:23:07,622 --> 00:23:09,522
Ouais. Je vais bien. Ouais.

451
00:23:09,624 --> 00:23:15,608
♪

452
00:23:15,710 --> 00:23:21,656
♪

453
00:23:21,754 --> 00:23:23,758
L'ascenseur de service est en panne.

454
00:23:24,877 --> 00:23:27,622
Je ne ferais pas ça
avec un membre du public.

455
00:23:27,722 --> 00:23:33,067
♪

456
00:23:33,166 --> 00:23:35,230
[La cloche sonne]

457
00:23:35,329 --> 00:23:42,396
♪

458
00:23:42,497 --> 00:23:49,562
♪

459
00:23:49,664 --> 00:23:56,829
♪

460
00:23:58,512 --> 00:24:01,135
[Jeu de blues à tempo moyen]

461
00:24:01,233 --> 00:24:05,039
La vie est une prière, Alex.

462
00:24:07,119 --> 00:24:08,743
J'espère que tu as raison, Franklin.

463
00:24:08,841 --> 00:24:16,389
♪

464
00:24:16,491 --> 00:24:18,953
Combien de temps as-tu ?

465
00:24:19,051 --> 00:24:20,915
Cela devrait vraiment être ma question.

466
00:24:21,013 --> 00:24:25,440
♪

467
00:24:25,540 --> 00:24:27,902
Moins de 18 mois.

468
00:24:29,743 --> 00:24:31,445
Les miracles se produisent.

469
00:24:31,546 --> 00:24:33,788
Les prières sont exaucées.

470
00:24:34,947 --> 00:24:37,050
J'espère que tu as raison, Franklin.

471
00:24:37,151 --> 00:24:42,577
♪

472
00:24:42,675 --> 00:24:44,339
[Expire profondément]

473
00:24:44,437 --> 00:24:46,761
[Les charnières grincent]

474
00:24:52,046 --> 00:24:54,249
[Véhicules passant au loin]

475
00:25:18,551 --> 00:25:20,835
[Clic sur le téléphone portable]

476
00:25:23,037 --> 00:25:25,540
["Let It Whip" joue]

477
00:25:25,638 --> 00:25:35,148
♪

478
00:25:35,250 --> 00:25:44,759
♪

479
00:25:44,858 --> 00:25:54,368
♪

480
00:25:54,469 --> 00:26:03,978
♪

481
00:26:04,078 --> 00:26:13,588
♪

482
00:26:13,686 --> 00:26:15,108
♪ Je veux te voir avec ♪

483
00:26:15,210 --> 00:26:16,829
♪ Bien sûr, je pourrais te traiter correctement ♪

484
00:26:16,931 --> 00:26:20,195
♪ Donne-moi juste une minute
de ton temps ce soir ♪

485
00:26:20,293 --> 00:26:23,598
♪ Nous sommes tous les deux là
pour bien s'amuser ♪

486
00:26:23,696 --> 00:26:25,440
♪ Alors laisse faire... ♪
[Expire profondément]

487
00:26:25,540 --> 00:26:28,443
[Musique down-tempo jouée]

488
00:26:28,541 --> 00:26:37,252
♪

489
00:26:37,350 --> 00:26:38,693
[Grognant]

490
00:26:38,791 --> 00:26:42,455
[Conversations indistinctes,
les chaînes claquent]

491
00:26:42,557 --> 00:26:47,021
♪

492
00:26:47,122 --> 00:26:50,405
[Respirant fort]
Homme : Bougez vos pieds.

493
00:26:52,004 --> 00:26:57,472
Quand j'étais petit, mes parents
m'a ramené chez moi en Irlande.

494
00:26:57,570 --> 00:27:01,116
À la recherche de racines familiales,
tu sais?

495
00:27:01,214 --> 00:27:03,278
Nous avons passé beaucoup de temps
dans les églises,

496
00:27:03,377 --> 00:27:05,520
extraire des dossiers
de Brannigans morts.

497
00:27:05,618 --> 00:27:08,203
Ils m'ont laissé me promener
les cimetières,

498
00:27:08,301 --> 00:27:11,406
en regardant les noms des morts
sur les pierres tombales.

499
00:27:11,504 --> 00:27:13,568
[Musique down-tempo jouée]

500
00:27:13,666 --> 00:27:16,431
Il a neigé en mai,
Je me souviens.

501
00:27:17,472 --> 00:27:20,375
Un grand manteau de neige
s'est abattu sur tous les morts.

502
00:27:20,473 --> 00:27:23,578
Et j'ai découvert
les irlandais ont du talent

503
00:27:23,676 --> 00:27:27,222
pour avoir appelé la mort
quelque chose de plus doux.

504
00:27:27,320 --> 00:27:31,445
"Au repos...
dans les bras de Jésus."

505
00:27:34,089 --> 00:27:37,291
Jalil Watts est au repos.

506
00:27:38,413 --> 00:27:41,316
Passé cet après-midi.

507
00:27:41,416 --> 00:27:43,118
Je pensais
tu devrais savoir.

508
00:27:43,218 --> 00:27:45,480
♪

509
00:27:45,579 --> 00:27:47,580
Ou peut-être que vous le saviez déjà.

510
00:27:48,223 --> 00:27:50,283
Non.

511
00:27:50,385 --> 00:27:56,171
♪

512
00:27:56,271 --> 00:27:58,213
Quand il a finalement cessé de neiger,

513
00:27:58,311 --> 00:28:01,596
toutes les tombes étaient couvertes
et les noms cachés.

514
00:28:03,196 --> 00:28:05,200
Comme s'ils n'étaient pas là.

515
00:28:06,079 --> 00:28:08,743
Ou ne l'avait jamais fait
été là.

516
00:28:08,841 --> 00:28:15,230
♪

517
00:28:15,329 --> 00:28:21,675
♪

518
00:28:21,776 --> 00:28:23,156
[Grognant]

519
00:28:23,258 --> 00:28:31,126
♪

520
00:28:31,224 --> 00:28:39,094
♪

521
00:28:39,194 --> 00:28:41,356
[La fermeture éclair s'ouvre]

522
00:28:52,127 --> 00:28:54,990
[La charnière grince]

523
00:28:55,089 --> 00:29:01,916
♪

524
00:29:02,017 --> 00:29:04,079
[Chasses de toilettes]

525
00:29:04,177 --> 00:29:09,483
♪

526
00:29:09,584 --> 00:29:14,848
♪

527
00:29:14,950 --> 00:29:16,651
Franklin :
[Gémissant]

528
00:29:16,751 --> 00:29:22,735
♪

529
00:29:22,837 --> 00:29:28,782
♪

530
00:29:28,884 --> 00:29:32,666
Que fais-tu ?
Allez. Montez là-haut. Allez.

531
00:29:32,767 --> 00:29:34,229
[Grognements]

532
00:29:34,329 --> 00:29:36,329
C'est parti.

533
00:29:37,452 --> 00:29:38,954
Marthe, non. Non.

534
00:29:39,052 --> 00:29:41,356
Martha, je ne veux pas de ma femme
en enlevant mes chaussettes sales.

535
00:29:41,454 --> 00:29:43,558
Marth...

536
00:29:43,656 --> 00:29:46,820
Dans la maladie et dans la santé, tu te souviens ?

537
00:29:48,223 --> 00:29:50,223
Je le pensais vraiment.

538
00:29:50,906 --> 00:29:54,089
Et je ne parle pas seulement de
ta chaussette sale et malodorante non plus.

539
00:29:54,187 --> 00:30:02,537
♪

540
00:30:02,637 --> 00:30:04,780
Laissez-moi entrer, Franklin.

541
00:30:04,878 --> 00:30:14,608
♪

542
00:30:24,377 --> 00:30:26,441
♪ C'est une voiture rapide
mais je bouge lentement ♪

543
00:30:26,541 --> 00:30:28,363
♪ J'aime mon sirop cru ♪

544
00:30:28,463 --> 00:30:30,165
♪ Chaque... autour de moi, ils tirent dessus
ouais et fais-les vendre ♪

545
00:30:30,263 --> 00:30:31,484
♪ Je n'aboie pas, je mords ♪

546
00:30:31,586 --> 00:30:33,166
Ce morceau que je t'ai donné.

547
00:30:33,268 --> 00:30:36,050
J'ai dû m'en débarrasser.

548
00:30:36,151 --> 00:30:37,570
♪ Ce type est une femme ♪

549
00:30:37,672 --> 00:30:39,052
♪ Je pourrais juste laisser
le préservatif glisse ♪

550
00:30:39,154 --> 00:30:40,253
♪ Il n'y en a pas beaucoup comme moi ♪

551
00:30:40,355 --> 00:30:42,137
♪ 99% d'entre eux sont des arnaques ♪

552
00:30:42,235 --> 00:30:43,338
C'est dans le lac.

553
00:30:43,436 --> 00:30:45,098
♪ Je n'enlève jamais mes coups de pied ♪

554
00:30:45,200 --> 00:30:47,943
♪ Demandez à mes adversaires ce que ça fait
se réveiller tous les jours et continuer ♪

555
00:30:48,041 --> 00:30:49,983
♪ Tu entres dans tes sentiments
et fais des chansons dissidentes ♪

556
00:30:50,085 --> 00:30:52,107
♪ Je pourrais avoir
la maison de ton peuple dehors ♪

557
00:30:52,205 --> 00:30:53,548
♪ Shootin' that blick chansons ♪

558
00:30:53,646 --> 00:30:55,348
♪ Et je suis toujours bien
chaque bloc ♪

559
00:30:55,450 --> 00:30:56,550
♪ J'avais l'habitude de frapper des P ♪

560
00:30:56,651 --> 00:30:58,233
♪ Patron, je te fais marquer ♪

561
00:30:58,331 --> 00:31:01,877
♪ Mon nom n'est pas quelque chose
dont tu devrais parler ♪

562
00:31:01,975 --> 00:31:03,677
♪ Mon argent mesure 10 pieds de haut ♪

563
00:31:03,779 --> 00:31:05,520
♪ Mais je ne suis pas quelque chose
tu devrais tirer dessus ♪

564
00:31:05,618 --> 00:31:06,599
Sortez.

565
00:31:06,701 --> 00:31:09,464
[La musique s'arrête, le train passe]

566
00:31:13,666 --> 00:31:16,050
Il ne reste qu'une question
pour nous.

567
00:31:16,151 --> 00:31:18,373
Entre ce radiateur
et cette coupure que tu as prise,

568
00:31:18,473 --> 00:31:19,895
tu me dois
environ deux piles.

569
00:31:19,993 --> 00:31:21,175
Tu as ça pour moi ?

570
00:31:21,276 --> 00:31:23,058
[Les oiseaux gazouillent,
le chien aboie au loin]

571
00:31:23,156 --> 00:31:25,540
En plus, je fais face à ta dette.
à TJ.

572
00:31:25,638 --> 00:31:27,663
[Musique down-tempo jouée]

573
00:31:27,762 --> 00:31:32,267
♪

574
00:31:32,367 --> 00:31:34,950
Rien à dire ?

575
00:31:35,050 --> 00:31:38,594
♪

576
00:31:38,694 --> 00:31:40,435
Dépêchez-vous.

577
00:31:40,533 --> 00:31:43,137
Genre, fais ce que tu
besoin de faire.

578
00:31:48,822 --> 00:31:50,826
Vous êtes intelligent.

579
00:31:52,185 --> 00:31:54,289
Je ne vais pas te tuer.

580
00:31:54,387 --> 00:31:57,492
Je ne vais pas te remettre
dans ce coin-là non plus.

581
00:31:57,590 --> 00:31:59,875
Il pourrait m'en être utile un intelligent.

582
00:32:02,156 --> 00:32:04,858
Je vais finir par racheter
tout cela.

583
00:32:04,960 --> 00:32:06,781
Beaucoup plus.

584
00:32:06,882 --> 00:32:12,548
♪

585
00:32:12,646 --> 00:32:15,230
Construire quelque chose
pour l'avenir.

586
00:32:15,329 --> 00:32:16,912
Tu me sens ?

587
00:32:17,012 --> 00:32:19,595
Entreprises appartenant à des Noirs.

588
00:32:19,695 --> 00:32:21,557
Je ne peux pas faire cette merde de coin pour toujours.

589
00:32:21,656 --> 00:32:24,740
J'avais l'habitude d'admirer les OG
comme ton père, mais...

590
00:32:26,820 --> 00:32:28,824
... regarde-le maintenant.

591
00:32:32,146 --> 00:32:34,167
J'ai besoin que tu sois propre.

592
00:32:34,269 --> 00:32:37,531
Vous êtes ici en train d'attraper des affaires,
tu ne m'es pas utile.

593
00:32:37,633 --> 00:32:40,974
♪

594
00:32:41,076 --> 00:32:42,978
Allez.

595
00:32:43,078 --> 00:32:45,260
Je vais te déposer.

596
00:32:45,358 --> 00:32:49,344
♪

597
00:32:49,444 --> 00:32:51,106
Tu as un oncle maintenant.

598
00:32:51,204 --> 00:32:52,267
[Rires]

599
00:32:52,367 --> 00:32:54,589
[Conversations indistinctes]

600
00:32:54,690 --> 00:32:59,714
♪

601
00:32:59,815 --> 00:33:01,997
Naïmah ?
Allons-nous?

602
00:33:02,097 --> 00:33:03,396
Mm-hmm.

603
00:33:03,498 --> 00:33:09,124
♪

604
00:33:09,223 --> 00:33:14,810
♪

605
00:33:14,908 --> 00:33:17,330
Très bien.
Prenez la main.

606
00:33:17,432 --> 00:33:20,253
♪

607
00:33:20,355 --> 00:33:23,739
Oh, écoute-nous, Seigneur,

608
00:33:23,839 --> 00:33:27,541
alors que nous venons à Toi dans l'adoration
et le deuil.

609
00:33:27,643 --> 00:33:30,023
Nous savons que Jalil est avec Toi maintenant, Seigneur...

610
00:33:30,125 --> 00:33:32,748
Oui, Seigneur.
...que tu l'as appelé à la maison

611
00:33:32,848 --> 00:33:34,790
pour des raisons
nous ne comprendrons peut-être jamais.

612
00:33:34,888 --> 00:33:36,109
Homme : Oui, père.
Oui, Père.

613
00:33:36,211 --> 00:33:39,354
Mais nous savons et acceptons

614
00:33:39,454 --> 00:33:42,598
que tout fonctionne
selon Ton dessein.

615
00:33:42,696 --> 00:33:44,118
Oui.
Amen?

616
00:33:44,219 --> 00:33:46,221
Groupe :
Amen.

617
00:33:46,902 --> 00:33:50,646
Nous sommes avec toi, Naimah,
et Jésus aussi.

618
00:33:50,744 --> 00:33:51,925
[Frappez à la porte]

619
00:33:52,027 --> 00:33:55,290
♪

620
00:33:55,388 --> 00:33:57,853
Je suis vraiment désolé.
Mme... Mme Roberts.

621
00:33:57,953 --> 00:33:59,012
Vous êtes venu.

622
00:33:59,114 --> 00:34:00,616
Donc désolé.

623
00:34:00,714 --> 00:34:08,222
♪

624
00:34:08,322 --> 00:34:09,863
Oh, tu n'étais pas obligé
fais ça.

625
00:34:09,963 --> 00:34:11,385
Tu es un invité
chez moi.

626
00:34:11,485 --> 00:34:14,508
Mes invités ne mangent pas.

627
00:34:14,610 --> 00:34:17,432
[Rires]
Le truc à propos de Jalil...

628
00:34:17,532 --> 00:34:21,516
l'essentiel...
il adorait les frites ondulées.

629
00:34:21,615 --> 00:34:23,398
[Rires]
[Rires]

630
00:34:23,497 --> 00:34:27,642
Je veux dire, je les ai aimés
de tout son cœur, tu sais ?

631
00:34:27,742 --> 00:34:30,604
Il a vu beaucoup de choses
de cette façon.

632
00:34:30,706 --> 00:34:31,805
Le détail.

633
00:34:31,905 --> 00:34:33,208
Mm-hmm.

634
00:34:33,307 --> 00:34:35,650
Genre, il a construit une vie
comme ça.

635
00:34:35,749 --> 00:34:37,412
Ouais.
Hors des petites choses,

636
00:34:37,512 --> 00:34:39,253
ce qui les rend importants.

637
00:34:39,353 --> 00:34:41,655
Exc... Excusez-moi.

638
00:34:41,757 --> 00:34:45,940
Elle a besoin de toi.
Mais elle a vraiment besoin de Franklin.

639
00:34:46,039 --> 00:34:47,822
Vous trois ?

640
00:34:47,921 --> 00:34:50,584
Je ne soutiendrais personne
essayer d'arrêter ce train.

641
00:34:50,684 --> 00:34:53,628
[Musique à tempo moyen jouée]

642
00:34:53,728 --> 00:34:57,452
[Les machines vrombissent,
sirène hurlant au loin]

643
00:35:12,467 --> 00:35:14,329
[Expire profondément]
Jésus.

644
00:35:14,429 --> 00:35:16,612
Ce jour, Logan.
Je jure.

645
00:35:16,711 --> 00:35:18,972
Prends un verre en moi
dès que possible.

646
00:35:19,074 --> 00:35:20,094
D'accord. Où aller ?

647
00:35:20,193 --> 00:35:22,197
La barre basse.

648
00:35:24,238 --> 00:35:25,860
C'est un peu tôt, patron.

649
00:35:25,959 --> 00:35:29,264
Veux-tu siroter un petit cul
miniature quand je ne regarde pas

650
00:35:29,363 --> 00:35:31,927
ou allons-nous prendre un vrai verre
ensemble ?

651
00:35:33,847 --> 00:35:35,110
D'accord.

652
00:35:35,209 --> 00:35:37,793
[Le moteur démarre]

653
00:35:37,892 --> 00:35:40,795
Marthe :
Il s'appelle Jalil Watts.

654
00:35:40,894 --> 00:35:43,478
Pas de vidéosurveillance.

655
00:35:43,577 --> 00:35:45,479
Pas de caméras.

656
00:35:45,581 --> 00:35:47,161
Aucun témoin.

657
00:35:47,260 --> 00:35:51,405
Un homme est battu à mort
dans la ville de Chicago

658
00:35:51,507 --> 00:35:53,488
juste devant un bar de police.

659
00:35:53,588 --> 00:35:55,590
Et rien.

660
00:35:56,791 --> 00:35:58,092
Vraiment?

661
00:35:58,191 --> 00:36:00,014
Qui es-tu finalement
vous cherchez à rendre des comptes ?

662
00:36:00,113 --> 00:36:02,418
Tu sais, je dois dire
c'est une question stupide.

663
00:36:02,517 --> 00:36:05,139
Hum.
Et déprimant.

664
00:36:05,238 --> 00:36:07,501
Maintenant, laissez-moi vous expliquer.
C'est stupide...

665
00:36:07,603 --> 00:36:10,144
C'est stupide
parce que tu suggères

666
00:36:10,244 --> 00:36:15,110
que je cherche quelque chose
ou quelqu'un en particulier.

667
00:36:15,209 --> 00:36:16,711
Je ne le suis pas.

668
00:36:16,811 --> 00:36:19,594
Je recherche la vérité.
Mon esprit est ouvert.

669
00:36:19,693 --> 00:36:23,318
Le fait que le DPC
ne regarde pas,

670
00:36:23,418 --> 00:36:25,601
c'est ce qui m'attire.

671
00:36:25,700 --> 00:36:27,322
Et c'est une question déprimante

672
00:36:27,421 --> 00:36:30,246
parce que tu essaies d'écrire
une histoire

673
00:36:30,345 --> 00:36:32,927
qui est basé sur
votre petite vision du monde.

674
00:36:33,026 --> 00:36:34,809
Homme : Exactement.
[La foule murmure]

675
00:36:34,909 --> 00:36:37,293
Et c'est le contraire
de bons reportages.

676
00:36:37,392 --> 00:36:39,133
Ce qui m'amène
à cette question suivante.

677
00:36:39,233 --> 00:36:40,536
Et qu'est-ce que c'est ?

678
00:36:40,635 --> 00:36:42,978
Merci de me l'avoir demandé.
Où est le maire ?

679
00:36:43,077 --> 00:36:45,780
Homme : Très bien.
[La foule murmure] Homme : Ouais. Où est le maire ?

680
00:36:45,880 --> 00:36:47,501
Où est-elle ?

681
00:36:47,603 --> 00:36:50,805
Pourquoi est-ce que je suis là,
te poser ces questions ?

682
00:36:51,606 --> 00:36:52,907
Pourquoi?

683
00:36:53,007 --> 00:36:54,988
Est-ce qu'elle a quelque chose
se cacher ?

684
00:36:55,088 --> 00:36:57,793
Certains d'entre vous
je m'en souviendrai peut-être.

685
00:36:57,892 --> 00:37:00,315
C'était autrefois
ce reportage d'investigation

686
00:37:00,414 --> 00:37:04,639
ça voulait dire que tu es sorti
et j'ai trouvé les nouvelles.

687
00:37:04,738 --> 00:37:06,280
Droite? Tu ne l'as pas attendu
venir à toi...

688
00:37:06,382 --> 00:37:07,682
Cela connecte.

689
00:37:07,782 --> 00:37:09,403
W-Qu'est-ce que tu veux dire ?
...à travers un fil

690
00:37:09,505 --> 00:37:11,487
...ou prêt au four,
donné par un lobbyiste.

691
00:37:11,586 --> 00:37:14,048
Jalil Watts était presque certainement
pour célébrer notre victoire.

692
00:37:14,148 --> 00:37:15,851
C'est comme un bâton
étant adopté.

693
00:37:15,950 --> 00:37:18,892
Cela nous incombe en quelque sorte
pour le récupérer.

694
00:37:18,992 --> 00:37:22,816
Et tu peux commencer
en appelant le maire.

695
00:37:22,918 --> 00:37:24,920
Merci.

696
00:37:26,921 --> 00:37:30,664
Léonard :
Maintenant, c'est un bar policier.

697
00:37:30,766 --> 00:37:32,747
Nous possédons cela.

698
00:37:32,847 --> 00:37:34,349
Tu dois posséder
la propriété.

699
00:37:34,449 --> 00:37:38,472
Nous ne devons pas être expulsés
de l'endroit où nous appartenons.

700
00:37:38,574 --> 00:37:40,516
Moi et ton père,
quand nous étions des bébés flics,

701
00:37:40,615 --> 00:37:42,478
nous nous sommes fait baptiser à Jamesons
ici même,

702
00:37:42,577 --> 00:37:44,838
à l'époque où Jerry en était propriétaire.
[Sonnerie du téléphone portable]

703
00:37:44,940 --> 00:37:46,561
Bon sang. J'essaie de dire
quelque chose ici, Wayne.

704
00:37:46,661 --> 00:37:48,443
C'est ton téléphone ?
Oui.

705
00:37:48,543 --> 00:37:50,565
Éteignez-le.
Je le ferais si je pouvais.

706
00:37:50,664 --> 00:37:52,407
Qu'est-ce que tu es,
100 ans ?

707
00:37:52,507 --> 00:37:53,847
C'est un modèle 3.

708
00:37:53,949 --> 00:37:55,690
Le téléphone ?

709
00:37:55,789 --> 00:37:58,372
Ma Tesla. Il y a des caméras
partout dans ce foutu truc.

710
00:37:58,472 --> 00:38:02,016
Mon neveu a mis ça
Appareil Watchtower Pointe dedans.

711
00:38:02,115 --> 00:38:04,860
Maintenant, tout s'en rapproche,
il tourne une vidéo

712
00:38:04,959 --> 00:38:07,103
et je reçois une alerte sur cette application,
et je veux dire n'importe quoi.

713
00:38:07,202 --> 00:38:08,742
Quelqu'un bâille
de l'autre côté de la rue...

714
00:38:08,844 --> 00:38:10,664
ding, putain de ding
sur mon téléphone.

715
00:38:10,766 --> 00:38:13,648
Je n'arrive pas à comprendre
comment l'éteindre.

716
00:38:14,969 --> 00:38:17,072
C'est ce que tu obtiens
pour acheter à l'étranger.

717
00:38:17,171 --> 00:38:19,514
C'est fabriqué en Amérique, jackoff.

718
00:38:19,613 --> 00:38:21,075
Ouais.

719
00:38:21,177 --> 00:38:22,796
Dites à celui--
Dis à celui-là que...

720
00:38:22,898 --> 00:38:25,840
celui que tu as dit l'autre soir
à propos des deux gars dans les bois.

721
00:38:25,940 --> 00:38:29,804
Léonard :
Deux gars dans les bois ? Les flics avec les fusils.

722
00:38:29,903 --> 00:38:31,526
Des cuivres dans les bois ?
Des chasseurs ou quoi qu'ils soient.

723
00:38:31,626 --> 00:38:33,007
Oh! Droite!
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

724
00:38:33,106 --> 00:38:34,610
Écoutez ça.
Vous devez entendre ça. Droite.

725
00:38:34,709 --> 00:38:35,891
[Rire]
C'est bien.

726
00:38:35,990 --> 00:38:37,171
D'accord.

727
00:38:37,273 --> 00:38:39,613
Donc, euh, deux chasseurs
sommes dans les bois

728
00:38:39,713 --> 00:38:41,776
quand l'un d'eux s'effondre.

729
00:38:41,876 --> 00:38:45,459
Il ne semble pas respirer,
et ses yeux sont vitreux.

730
00:38:45,559 --> 00:38:47,103
L'autre gars
sort un téléphone

731
00:38:47,202 --> 00:38:49,023
et appelle
les services d'urgence.

732
00:38:49,122 --> 00:38:51,626
" Mon ami est mort !
Que puis-je faire ?"

733
00:38:51,726 --> 00:38:53,827
L'opérateur dit : « Calmez-vous.
Je peux aider.

734
00:38:53,929 --> 00:38:56,592
Tout d'abord, assurons-nous
il est mort."

735
00:38:56,691 --> 00:38:59,713
Il y a un silence,
et puis un coup de feu se fait entendre.

736
00:38:59,815 --> 00:39:02,197
De retour au téléphone,
le gars dit...

737
00:39:02,296 --> 00:39:04,479
"D'accord. Et maintenant ?"
[Rires]

738
00:39:04,579 --> 00:39:06,842
Tu sais quoi ?
Ton père m'a raconté cette blague.

739
00:39:06,941 --> 00:39:09,704
[Voix en écho]
Ouais. [Rires]

740
00:39:10,624 --> 00:39:13,247
[Musique down-tempo jouée]

741
00:39:13,347 --> 00:39:15,530
[Clic sur le téléphone portable]

742
00:39:15,630 --> 00:39:22,336
♪

743
00:39:22,438 --> 00:39:25,180
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪

744
00:39:25,280 --> 00:39:27,382
♪ 9, 10, 11, putain 12 ♪

745
00:39:27,481 --> 00:39:30,025
[Coup de poing]

746
00:39:30,124 --> 00:39:31,947
♪ Seize coups ♪

747
00:39:32,046 --> 00:39:39,755
♪

748
00:39:39,854 --> 00:39:42,276
[Respirant fort]

749
00:39:42,376 --> 00:39:51,046
♪

750
00:39:51,146 --> 00:39:59,735
♪

751
00:39:59,834 --> 00:40:08,742
♪

752
00:40:08,844 --> 00:40:17,753
♪

753
00:40:17,853 --> 00:40:20,155
[Expire profondément, renifle]

754
00:40:20,257 --> 00:40:24,840
♪

755
00:40:24,940 --> 00:40:26,963
[Respirant fort]

756
00:40:27,063 --> 00:40:35,171
♪

757
00:40:35,271 --> 00:40:43,420
♪

758
00:40:43,519 --> 00:40:45,521
D'accord.

759
00:40:47,003 --> 00:40:48,304
[Grognements]

760
00:40:48,403 --> 00:40:55,112
♪

761
00:40:55,211 --> 00:41:01,878
♪

762
00:41:01,978 --> 00:41:08,684
♪

763
00:41:08,784 --> 00:41:10,766
[Frappez à la porte]

764
00:41:10,865 --> 00:41:17,733
♪

765
00:41:17,833 --> 00:41:24,661
♪

766
00:41:24,760 --> 00:41:26,742
[Frappez à la porte]

767
00:41:26,842 --> 00:41:34,309
♪

768
00:41:34,411 --> 00:41:41,838
♪

769
00:41:41,938 --> 00:41:45,121
Que fais-tu ici ?

770
00:41:45,220 --> 00:41:46,642
Jalil Watts.

771
00:41:46,742 --> 00:41:49,766
♪

772
00:41:49,865 --> 00:41:51,046
C'était moi.

773
00:41:51,148 --> 00:41:54,110
♪

774
00:41:56,512 --> 00:41:58,976
♪ Tu sais ce que je dis ?
Pour de vrai, mec, pour de vrai ♪

775
00:41:59,075 --> 00:42:02,497
♪ Dis-moi, pourquoi m'as-tu aimé ♪

776
00:42:02,597 --> 00:42:06,461
♪ Dis-moi, pourquoi tu t'en soucies ♪

777
00:42:06,563 --> 00:42:10,746
♪ Était-ce une église ou une religion ♪

778
00:42:10,845 --> 00:42:15,231
♪ Pour te faire faire
vos décisions ? ♪

779
00:42:15,331 --> 00:42:19,516
♪ As-tu abandonné un combat ? ♪

780
00:42:19,615 --> 00:42:22,699
♪ Avez-vous suivi la ligne ? ♪

781
00:42:22,699 --> 00:42:27,699
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

782
00:42:22,699 --> 00:42:32,699
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui